1 00:00:35,035 --> 00:00:36,787 Did you summon me, Colonel? 2 00:00:36,871 --> 00:00:38,956 Yes, I sweated a little. 3 00:00:39,039 --> 00:00:40,833 Can you erase it for me? 4 00:00:44,420 --> 00:00:45,671 No... 5 00:00:58,726 --> 00:01:00,728 The threat has been neutralized. 6 00:01:00,811 --> 00:01:03,147 Back to normal. 7 00:01:04,023 --> 00:01:07,026 Tomliand mechanism. Which I received as a trial model 8 00:01:07,526 --> 00:01:09,862 Hated the racial survey that much? 9 00:01:11,197 --> 00:01:13,824 "October 1, 2029" 10 00:01:13,908 --> 00:01:17,286 "The repetitive rhythm of robots" 11 00:01:37,556 --> 00:01:41,977 {\an8}"Ghost in the Shell" 12 00:02:48,002 --> 00:02:49,628 {\an8}"After two days" 13 00:02:49,712 --> 00:02:52,673 {\an8}Please evacuate the designated area immediately! 14 00:02:52,756 --> 00:02:54,216 {\an8}I repeat... 15 00:02:54,300 --> 00:02:58,220 -Someone must have died. Is it a terrorist act? - Okay! amazing! 16 00:02:58,304 --> 00:03:00,931 Police! Clear the way! 17 00:03:01,015 --> 00:03:02,057 Dear Leader, 18 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 Dealing with out-of-control robots From police work. 19 00:03:05,728 --> 00:03:07,855 Even if the elections are coming, 20 00:03:07,938 --> 00:03:10,566 Do we have to polish the image of public security? 21 00:03:11,150 --> 00:03:14,987 I wonder if the ape received anything From the Minister of Internal Affairs. 22 00:03:15,070 --> 00:03:19,325 Our only goal is the Tomliand model. From Hanka Precision Industries. 23 00:03:19,408 --> 00:03:22,202 We have nothing to do with the scrap collection campaign carried out by the police. 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,592 Don't let him escape! Block his way! 25 00:03:46,185 --> 00:03:47,937 This is very boring. 26 00:03:58,697 --> 00:04:02,159 What is this? Not the "Tomliand" model we're after! 27 00:04:02,242 --> 00:04:05,412 Damn it, I wasted my effort on a job that wasn't mine. 28 00:04:09,458 --> 00:04:10,876 You have misled me, newbie. 29 00:04:10,960 --> 00:04:13,504 The police were after something else. 30 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 I caught Tomliand myself. 31 00:04:16,131 --> 00:04:18,717 I did a lot of stupid things in my youth, 32 00:04:19,301 --> 00:04:22,471 But I didn't throw away menial tasks To those who are older than me ever. 33 00:04:22,554 --> 00:04:24,932 No one works on a seniority system these days. 34 00:04:25,015 --> 00:04:27,768 If you were to act this way, 35 00:04:27,851 --> 00:04:29,144 -I have my way... - "Togusa." 36 00:04:29,228 --> 00:04:32,189 Complete that Tomley's papers. And send it to the president. 37 00:04:32,272 --> 00:04:33,649 Send me a copy too. 38 00:04:33,732 --> 00:04:35,234 We will go to the provincial police headquarters. 39 00:04:37,111 --> 00:04:38,195 This is really annoying. 40 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 How about we listen to calm music? 41 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 We strongly condemn the use of police 42 00:04:53,127 --> 00:04:55,879 For these violent and inhumane methods! 43 00:04:56,463 --> 00:05:00,259 There are no rights to bodies, but machines have bodies that defend them? 44 00:05:00,342 --> 00:05:02,594 {\an8}How cheap human life has become. 45 00:05:02,678 --> 00:05:03,679 {\an8}Forget it. 46 00:05:03,762 --> 00:05:07,349 There is no point in complaining about the value of life In this population explosion. 47 00:05:07,433 --> 00:05:10,686 These insensitive people will pretend to be virtuous 48 00:05:10,769 --> 00:05:12,521 Even if the victim is their family. 49 00:05:13,147 --> 00:05:16,817 All of them, without exception, only think about themselves. 50 00:05:18,944 --> 00:05:21,155 {\an8}"Nihama Prefectural Police Department" 51 00:05:21,238 --> 00:05:23,073 Yes. Yes, that's true. 52 00:05:23,157 --> 00:05:24,867 They say they are from a reinforced squad 53 00:05:24,950 --> 00:05:27,661 Affiliated to Section 9 of Public Security It's called "Ghost in the Shell." 54 00:05:29,079 --> 00:05:30,789 concept! Your command, sir! 55 00:05:31,373 --> 00:05:33,584 Sorry, please log in. 56 00:05:34,084 --> 00:05:36,211 "Forensic Evidence Section, Physical Examination Division" 57 00:05:38,130 --> 00:05:41,800 My answer hasn't changed from last time. I will not do a joint examination! 58 00:05:41,884 --> 00:05:43,510 Understand, or I will throw you in prison! 59 00:05:43,594 --> 00:05:46,930 Do all the cops here think they're cool? 60 00:05:48,390 --> 00:05:50,517 I apologize for that. 61 00:05:50,601 --> 00:05:52,936 The community of robotics companies keeps insisting. 62 00:05:53,020 --> 00:05:57,107 We are from Section 9 in Public Security. Give us a general summary of robotics issues. 63 00:05:57,191 --> 00:06:00,027 99 percent of them are due to malfunctions. 64 00:06:00,110 --> 00:06:02,404 One of its causes is microbial disasters And electronic brains 65 00:06:02,488 --> 00:06:04,156 And prosthetics engineering. 66 00:06:04,239 --> 00:06:06,867 Cases of self-destruction are on the rise. 67 00:06:06,950 --> 00:06:10,287 By creating a malfunction in its systems, 68 00:06:10,370 --> 00:06:13,457 Robots give themselves an excuse to attack humans. 69 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 Are you saying it's a robot rebellion? 70 00:06:15,542 --> 00:06:17,336 This sounds like a cheap science fiction story. 71 00:06:17,961 --> 00:06:21,965 My original specialty is social pathology, 72 00:06:22,049 --> 00:06:25,094 And let me assure you that the level of danger has clearly risen in recent years. 73 00:06:38,357 --> 00:06:40,526 Is it possible that someone is programming it to do this? 74 00:06:40,609 --> 00:06:42,653 This was proven true in 4 cases. 75 00:06:42,736 --> 00:06:45,155 It was solved by tracing the motive of the personal grudge. 76 00:06:45,239 --> 00:06:48,075 Whether it ends up with compensation from companies or tightening regulatory restrictions, 77 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 The same pattern is repeated every time. 78 00:06:49,827 --> 00:06:52,287 What is your explanation for the increase in these cases? 79 00:06:52,371 --> 00:06:55,791 This is due to the elimination of robots, Since it is no longer needed, 80 00:06:55,874 --> 00:06:57,626 Countless units pour into the streets 81 00:06:57,709 --> 00:07:00,087 Some of them end up going wild. 82 00:07:00,754 --> 00:07:03,423 The problem is especially severe In models for pleasure and industrial use. 83 00:07:04,007 --> 00:07:06,635 With every product update, New models are introduced on the market, 84 00:07:06,718 --> 00:07:08,929 Old models are subsequently discarded. 85 00:07:09,012 --> 00:07:12,266 Psychologists believe that the reason is spiritual emptiness 86 00:07:12,349 --> 00:07:14,226 It arises in a time of information overflow, 87 00:07:14,309 --> 00:07:17,771 Or unbridled consumerism It fueled unusual desires. 88 00:07:20,107 --> 00:07:23,735 All robots want is for us not to treat them Such as things that are thrown away after use. 89 00:07:23,819 --> 00:07:27,114 If it were up to me, I would program it at the hardware level To endure and accept reality. 90 00:07:27,197 --> 00:07:31,201 Is this a personal opinion? Write it in the notes box within a report? 91 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 This is something I do a lot, I mean to express my personal opinions. 92 00:07:40,460 --> 00:07:43,338 Head to Hanka now And investigate the matter there. 93 00:07:43,422 --> 00:07:45,132 Me and Togusa alone? 94 00:07:48,510 --> 00:07:51,555 Are you making any progress in your investigation, Daisuke? 95 00:07:51,638 --> 00:07:55,934 Your hobbies are not something to be flaunted in public Your Honor, Colonel Tonoda. 96 00:07:56,727 --> 00:07:58,604 That "Tommyland" was truly a masterpiece. 97 00:07:58,687 --> 00:08:01,106 The rest is unbearably mechanical. 98 00:08:01,190 --> 00:08:02,983 Even the ones you brought with you, 99 00:08:03,066 --> 00:08:05,527 I smell her white blood from where I am. 100 00:08:05,611 --> 00:08:08,238 My unit doesn't have any robots. 101 00:08:08,322 --> 00:08:09,323 truly? 102 00:08:09,406 --> 00:08:12,284 In fact, I will withdraw the team assigned to protect you. 103 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 I came to inform you personally. 104 00:08:13,869 --> 00:08:15,162 What? You may not do that! 105 00:08:15,245 --> 00:08:17,956 Nothing guarantees that Trichoderma And "Arnateria" which I use now 106 00:08:18,040 --> 00:08:21,376 You will not attack me like the Tomliands! 107 00:08:21,460 --> 00:08:25,255 We found out that the incident was not a terrorist act He is targeting you, Colonel. 108 00:08:25,339 --> 00:08:27,007 No need to worry. 109 00:08:27,549 --> 00:08:29,218 With your permission now. 110 00:08:30,761 --> 00:08:33,347 "Daisuke!" Daisuke! 111 00:08:36,433 --> 00:08:38,018 Who is that man? 112 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 During the war, he was known as Colonel "The Red Devil" 113 00:08:41,480 --> 00:08:44,107 shrewd who was managing Old Investigations Department. 114 00:08:44,191 --> 00:08:46,985 Without him, I wouldn't be where I am today. 115 00:08:48,403 --> 00:08:51,323 Two days ago, Tomley's model attacked him at his home 116 00:08:51,406 --> 00:08:54,243 So we were summoned as a formality, 117 00:08:54,326 --> 00:08:58,497 This is to determine whether it is just a malfunction in the robot Or a terrorist act? 118 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 So, it's not an act of terrorism? 119 00:09:00,123 --> 00:09:01,667 It is not an act of terrorism. 120 00:09:01,750 --> 00:09:04,086 So the police command will take over this case? 121 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 No, we will continue investigating. 122 00:09:05,879 --> 00:09:07,589 Why is that? 123 00:09:07,673 --> 00:09:10,467 Because it is inside the electronic brain shell For the example of the "Tomley" who attacked the Colonel, 124 00:09:10,550 --> 00:09:12,219 The word "Help" was found written in blood. 125 00:09:12,761 --> 00:09:14,930 It was clearly left there on purpose. 126 00:09:15,013 --> 00:09:17,724 We only found it in the 8 units Which we caught. 127 00:09:25,148 --> 00:09:27,609 The offender paid those units To get out of control 128 00:09:27,693 --> 00:09:30,028 Hoping to find someone The distress message he left. 129 00:09:30,112 --> 00:09:32,364 No one knows except the police and the perpetrator By order of distress messages 130 00:09:32,447 --> 00:09:35,367 Hidden among robot accidents Increasing in recent years. 131 00:09:35,450 --> 00:09:37,619 As well as Hanka shipping inspectors, 132 00:09:37,703 --> 00:09:39,121 They must have known about it. 133 00:09:39,913 --> 00:09:44,042 I will return to securing the meeting of economic ministers of the European Union. 134 00:09:44,126 --> 00:09:45,460 Let the three of you follow up on this case. 135 00:09:45,961 --> 00:09:48,255 - Don't act on your own, okay? - I won't! 136 00:09:49,840 --> 00:09:51,300 Were you listening, Pato? 137 00:09:51,383 --> 00:09:55,429 In short, we got involved in the issue Due to an attack targeting an important person, 138 00:09:55,512 --> 00:09:58,932 But a strange message was found in the robot's head. 139 00:09:59,599 --> 00:10:03,520 It appears that the origin of the issue and who is behind it Both are in Hanka company. 140 00:10:04,021 --> 00:10:06,815 "Hanka Precision Industries" 141 00:10:10,235 --> 00:10:12,738 Chief Inspector Kobonuma, Head of Cargo Inspection Department. 142 00:10:12,821 --> 00:10:14,323 Yes, that's right, Mr. President. 143 00:10:14,406 --> 00:10:15,866 I want an explanation from you. 144 00:10:15,949 --> 00:10:19,828 Were you the one who left that message? In all 23 experimental Tomliand units? 145 00:10:19,911 --> 00:10:22,331 Or is there someone helping you? 146 00:10:22,414 --> 00:10:25,667 Did you receive a complaint due to an error in the examination? 147 00:10:30,130 --> 00:10:34,259 I'm not a fan of these old-fashioned methods. But necessity imposes it. 148 00:10:35,886 --> 00:10:38,430 Make sure he has at least one An electronically enhanced brain. 149 00:10:38,513 --> 00:10:40,390 {\an8}"Smoke, type 4" 150 00:10:45,145 --> 00:10:46,980 How do you feel now? 151 00:10:47,064 --> 00:10:49,941 I will file a complaint with the union... 152 00:10:50,025 --> 00:10:51,902 The union then? 153 00:10:51,985 --> 00:10:56,073 With automated manufacturers, We will not need a union for 300 years! 154 00:10:56,823 --> 00:11:00,243 Sent the special "Tomley" prototypes To 23 distinguished clients. 155 00:11:00,327 --> 00:11:01,286 {\an8}"(Tomliand)" 156 00:11:01,370 --> 00:11:04,164 7 of them got out of control The police classified them as malfunctions, 157 00:11:04,247 --> 00:11:07,501 Although we were able to recover 14 units ourselves, 158 00:11:07,584 --> 00:11:10,837 We are unable to reach To the owners of the remaining two units! 159 00:11:12,089 --> 00:11:14,007 "(Hanka)" 160 00:11:14,091 --> 00:11:17,219 {\an8}If their heads were destroyed, there would be no problem. 161 00:11:17,302 --> 00:11:22,099 But I don't want them to analyze it And the software in it is still intact! 162 00:11:22,599 --> 00:11:23,767 I have... 163 00:11:25,227 --> 00:11:29,648 You asked me for Link and Adam. Which are in stage 4 of the transcription process 164 00:11:29,731 --> 00:11:35,821 To mess with all 23 units To get out of control, carrying a distress message. 165 00:11:35,904 --> 00:11:38,031 In return, they allowed me... 166 00:11:41,535 --> 00:11:43,537 Doctor, was what he said due to the serum? 167 00:11:43,620 --> 00:11:45,747 It has taken full effect, sir. 168 00:11:45,831 --> 00:11:49,584 One of our clients wants a perpetrator to take the blame. So release him. 169 00:11:49,668 --> 00:11:50,877 Your order, sir. 170 00:11:50,961 --> 00:11:52,212 Okay then. 171 00:11:53,380 --> 00:11:55,090 Let's finish what's left of this mess. 172 00:11:55,715 --> 00:11:57,676 "Hanka Precision Industries" 173 00:11:57,759 --> 00:12:00,011 That's not what I mean, and you know it! 174 00:12:00,095 --> 00:12:02,347 How is this different from a caste system? 175 00:12:02,431 --> 00:12:06,101 It says that the person with seniority is always right And who are wrong without Him? 176 00:12:06,184 --> 00:12:08,395 Even monkeys know when to be polite. 177 00:12:08,478 --> 00:12:09,688 Forget it. 178 00:12:09,771 --> 00:12:11,773 This reminds me of my days as a detective. 179 00:12:11,857 --> 00:12:13,567 As I told you... 180 00:12:13,650 --> 00:12:15,694 If you could put the responsibility on the president... 181 00:12:15,777 --> 00:12:18,071 See, it says his name badge "Chief Shipping Inspector." 182 00:12:18,155 --> 00:12:20,323 His behavior does not suggest that at all. 183 00:12:20,407 --> 00:12:22,033 Please. 184 00:12:25,120 --> 00:12:26,872 {\an8}"Ghost in the Shell" 185 00:12:29,291 --> 00:12:31,501 You fool! You're supposed to move forward while I protect you! 186 00:12:31,585 --> 00:12:34,129 Damn, who started shooting at us all of a sudden? 187 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Damn... 188 00:12:44,848 --> 00:12:47,017 He comes down the back emergency stairs. 189 00:12:47,100 --> 00:12:48,518 What do we do about Hanka? 190 00:12:48,602 --> 00:12:50,187 Stay in the car and watch it! 191 00:12:50,896 --> 00:12:53,648 Stop acting like you're an army on your own O former member of the Thunderbolt Forces! 192 00:12:57,569 --> 00:13:00,155 I wish we had brought the Fuchikuma unit with us. 193 00:13:06,203 --> 00:13:07,204 Oh woe! 194 00:13:08,246 --> 00:13:09,748 Well, not one more step! 195 00:13:24,179 --> 00:13:25,555 Welcome! 196 00:13:28,183 --> 00:13:31,144 If you cause me any trouble, you will be destroyed immediately! 197 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Come out with your hands up! 198 00:13:33,688 --> 00:13:34,773 "Fuchikuma"? 199 00:13:34,856 --> 00:13:38,610 The pioneer ordered me to follow you I offer support if things get dangerous, 200 00:13:38,693 --> 00:13:41,071 But that only happened now. 201 00:13:43,114 --> 00:13:46,034 Well, check the ocean. 202 00:13:46,117 --> 00:13:48,036 He may have close partners. 203 00:13:48,119 --> 00:13:50,080 Start with cars and pay phones. 204 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 Your command! 205 00:13:52,707 --> 00:13:56,628 The image of my wife and daughter passed before my eyes. 206 00:13:56,711 --> 00:13:59,923 It wasn't a picture of your wife and daughter... 207 00:14:01,633 --> 00:14:03,677 Rather, the ghost of death that came to take your soul. 208 00:14:04,177 --> 00:14:05,178 {\an8}"Police" 209 00:14:05,262 --> 00:14:06,972 What are you doing? 210 00:14:08,515 --> 00:14:10,016 When I get out of prison, I'll come... 211 00:14:11,393 --> 00:14:13,144 Why did you kill the chief inspector? 212 00:14:13,228 --> 00:14:14,980 Who are you guys... 213 00:14:20,569 --> 00:14:24,739 During the war, I was captured in Khorasan. Or "Balochistan", right? 214 00:14:24,823 --> 00:14:26,283 What about you? 215 00:14:26,366 --> 00:14:28,743 That scar on your lip that you hide with your mustache, 216 00:14:28,827 --> 00:14:31,329 It is one of the effects of the "dentist's" torture. 217 00:14:31,413 --> 00:14:32,998 incorrect! 218 00:14:33,081 --> 00:14:34,791 I will report what you did to my lawyer! 219 00:14:34,874 --> 00:14:37,002 You won't stand a chance, you idiot. 220 00:14:37,627 --> 00:14:42,424 This is not pain that is worth enduring. 221 00:14:49,889 --> 00:14:52,601 - Have you calmed down now? - I'm fine. 222 00:14:52,684 --> 00:14:53,768 Am I revealing something? 223 00:14:53,852 --> 00:14:58,481 He said he killed him in retaliation for the Tomley model attack. On his leader in the "Yakuza". 224 00:14:58,565 --> 00:15:03,612 That Tomley was a special model Sent to distinguished customers only. 225 00:15:03,695 --> 00:15:05,488 His leader of distinguished customers? 226 00:15:05,572 --> 00:15:08,116 He said they were smuggling children Through the southern corridor 227 00:15:08,199 --> 00:15:10,493 They hand them over to Hanka. 228 00:15:10,577 --> 00:15:12,996 He said they were also involved In drug trafficking networks. 229 00:15:15,123 --> 00:15:17,500 "No entry" 230 00:15:26,301 --> 00:15:29,262 - Leave us! -Stop! I don't want! 231 00:15:29,846 --> 00:15:31,348 no! 232 00:15:31,431 --> 00:15:32,891 Stop! no! 233 00:15:32,974 --> 00:15:35,810 The company president is waiting for you, Link and Adam! 234 00:15:35,894 --> 00:15:36,895 Stop slowing down! 235 00:15:40,940 --> 00:15:41,941 Wretched! 236 00:15:49,532 --> 00:15:50,533 Hey! 237 00:15:55,497 --> 00:15:56,706 Stop! We are from the police! 238 00:16:13,348 --> 00:16:14,641 Don't take it personally. 239 00:16:17,560 --> 00:16:19,145 Wait, this is... 240 00:16:19,979 --> 00:16:22,065 Conscious copy system? 241 00:16:23,274 --> 00:16:26,820 {\an8}It is a system that allows for the creation of multiple copies of consciousness With the deterioration of its information structure, 242 00:16:26,903 --> 00:16:29,948 {\an8}But this technology was banned because the original was dying. 243 00:16:31,241 --> 00:16:34,244 They use smuggled children Then they dispose of them once they are exhausted. 244 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 -We have to get out of here! - No, I don't want to! 245 00:16:36,413 --> 00:16:41,000 Gossen said people called "the police." They will come and save us! 246 00:16:42,127 --> 00:16:44,337 Goosen has moved to Stage 5 247 00:16:44,421 --> 00:16:46,881 And he turned into a completely different person! 248 00:16:49,259 --> 00:16:53,263 You're the one who caused the Tumley models to come out. Out of control and leaving distress messages? 249 00:16:53,346 --> 00:16:54,347 This is correct! 250 00:16:58,935 --> 00:17:00,979 Goosen was right! 251 00:17:01,062 --> 00:17:03,189 Now they won't drain us and then get rid of us! 252 00:17:03,273 --> 00:17:05,024 Was anyone else involved? 253 00:17:05,108 --> 00:17:06,609 Goosen is the one who planned everything. 254 00:17:06,693 --> 00:17:09,279 Then the chief inspector activated the program! 255 00:17:09,362 --> 00:17:12,073 Didn't it occur to you that this might cause harm to people? 256 00:17:12,157 --> 00:17:15,160 Because of those 8 Tomley models, There was an attack on an important person. 257 00:17:15,243 --> 00:17:18,204 Two murders and 12 cases of physical assault. 258 00:17:18,288 --> 00:17:20,498 In addition to many other crimes. 259 00:17:20,582 --> 00:17:23,126 You were the ones who pushed her to do all of this. Do you understand this? 260 00:17:23,209 --> 00:17:28,256 And if it is? Those abroad They were the ones who did bad things to us first. 261 00:17:30,258 --> 00:17:34,888 20 engineers were arrested, But the company president's office was empty. 262 00:17:40,351 --> 00:17:42,604 Why don't you break into the place? Like a hero in an action movie? 263 00:17:42,687 --> 00:17:44,731 You didn't answer, so I ran over here to help you 264 00:17:44,814 --> 00:17:46,399 I expected to find you dead! 265 00:17:46,483 --> 00:17:48,735 The chamber must be protected by an electromagnetic shield. 266 00:17:49,402 --> 00:17:51,780 Someone matching the description of the company's president left in a car. 267 00:17:52,280 --> 00:17:54,574 Why didn't you say this from the beginning? Let's catch up with him! 268 00:17:58,787 --> 00:18:01,831 "Fuchikuma!" Drug them all with C42. Then come with us. 269 00:18:01,915 --> 00:18:03,249 They still have rights! 270 00:18:03,333 --> 00:18:04,584 If rights were actually protected, 271 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 The world would live in peace But we are unemployed. 272 00:18:07,086 --> 00:18:09,589 Boss, you should slow down a little! 273 00:18:09,672 --> 00:18:12,300 If these two are Yakuza, we are doomed! 274 00:18:12,383 --> 00:18:15,053 Even if they were the police, We will be imprisoned for life on charges of copying consciousness! 275 00:18:15,136 --> 00:18:18,348 As long as you're so worried, You shouldn't have brought 5 robots with us! 276 00:18:18,431 --> 00:18:20,058 You're going to ruin this poor V8! 277 00:18:20,141 --> 00:18:21,643 Come down if you want then! 278 00:18:21,726 --> 00:18:24,646 I can find a replacement for you in 3 days, These robots are irreplaceable! 279 00:18:24,729 --> 00:18:26,981 If I don't make enough money Of these robots, 280 00:18:27,065 --> 00:18:29,025 I won't be able to settle things With the "Yakuza" and the police! 281 00:18:32,028 --> 00:18:33,530 Heading to the port. 282 00:18:33,613 --> 00:18:37,242 He's involved in child and drug smuggling. So I'm not surprised by that. 283 00:18:37,325 --> 00:18:38,952 Let's ask the Coast Guard to cordon it off. 284 00:18:39,035 --> 00:18:42,705 We won't do it unless he's out of my earshot Its V8 engine roared before we realized it. 285 00:18:43,289 --> 00:18:45,041 I don't want to owe anyone anything. 286 00:18:45,124 --> 00:18:47,585 Boss, why are you driving so slow? 287 00:18:47,669 --> 00:18:49,796 Find it with me, doctor! 288 00:18:50,672 --> 00:18:54,342 There is a ship registered in the company's name Anchored at Pier 92. 289 00:18:54,425 --> 00:18:57,136 - They behave exactly as expected. -I can't hear that engine. 290 00:18:57,220 --> 00:18:59,556 We are less than a kilometer away. We can realize them! 291 00:19:02,058 --> 00:19:03,184 Come on, quickly! 292 00:19:03,977 --> 00:19:05,562 I hear the sound of a car! 293 00:19:05,645 --> 00:19:07,480 If you order the robots to attack them, we can... 294 00:19:07,564 --> 00:19:09,774 Are you trying to make things worse? 295 00:19:09,858 --> 00:19:11,192 These are not fighting robots! 296 00:19:11,818 --> 00:19:14,529 Use the ship's radio Ask the Yakuza leader about the situation. 297 00:19:14,612 --> 00:19:17,490 Do I know anyone who has influence with the police other than him? 298 00:19:17,574 --> 00:19:20,326 Okay! Let's call Colonel Tonoda! 299 00:19:25,498 --> 00:19:27,959 Anyway, let's get on the ship now. 300 00:19:30,920 --> 00:19:33,840 Boss! 301 00:19:34,591 --> 00:19:36,301 Let everyone stay in their place! 302 00:19:36,384 --> 00:19:39,304 Hey, there's something weird here. 303 00:19:39,846 --> 00:19:42,265 The president is about to fall! 304 00:19:42,849 --> 00:19:45,435 Help me! 305 00:19:47,937 --> 00:19:51,316 The mud here is said to be up to 5 meters thick. 306 00:19:51,399 --> 00:19:55,194 It's a Jameson semi-automatic. He should be fine for about two hours. 307 00:19:55,778 --> 00:19:58,990 Let's leave the task of recovering him to the police. What is your opinion? OK? 308 00:19:59,073 --> 00:20:01,743 President... 309 00:20:04,537 --> 00:20:06,414 "Breaking news, Channel 33" 310 00:20:06,497 --> 00:20:08,291 {\an8}With assistance from the Coast Guard, 311 00:20:08,374 --> 00:20:11,336 {\an8}The head of the Hanka company was arrested. After being pulled out of the water. 312 00:20:11,961 --> 00:20:15,840 {\an8}The company's president is completely robotic Except for his brain and part of his spine, 313 00:20:15,924 --> 00:20:18,760 {\an8}So it is hoped that subsequent investigations will reveal this 314 00:20:18,843 --> 00:20:23,139 {\an8}Whether his crimes were conscious Or resulting from a mechanical failure. 315 00:20:23,640 --> 00:20:25,016 {\an8}In our next news... 316 00:20:25,099 --> 00:20:28,978 It seems that the development of artificial intelligence alone Hanka was not enough to keep up with competing companies. 317 00:20:29,062 --> 00:20:30,063 Therefore? 318 00:20:30,146 --> 00:20:32,565 He smuggled children into the country through the Yakuza. 319 00:20:32,649 --> 00:20:34,567 He copied their consciousness into his company's machines 320 00:20:34,651 --> 00:20:37,070 After transforming them with drugs into semi-robots, 321 00:20:37,153 --> 00:20:39,405 Then offer the units to distinguished customers. 322 00:20:39,489 --> 00:20:41,991 Are you suggesting that I am one of those people? "Premium customers"? 323 00:20:42,075 --> 00:20:43,701 Hanka company is located 324 00:20:43,785 --> 00:20:46,245 At a former intelligence department training site, 325 00:20:46,329 --> 00:20:49,874 At the time of moving to that location, You were the head of the department, Colonel. 326 00:20:51,918 --> 00:20:54,420 They send me units to evaluate sometimes 327 00:20:54,504 --> 00:20:57,256 Because I am a member of their product oversight committee, 328 00:20:57,340 --> 00:20:58,967 But I don't know how it's made. 329 00:20:59,050 --> 00:21:01,386 This is a copy of your confidential bank accounts reports 330 00:21:01,469 --> 00:21:03,680 Which dates back to the period of transfer of their position. 331 00:21:03,763 --> 00:21:07,016 It shows a huge financial transfer Its source and purpose are not known. 332 00:21:07,517 --> 00:21:09,185 Can you explain this? 333 00:21:09,686 --> 00:21:13,439 Always start by investigating money and women. You're the one who taught me that. 334 00:21:15,108 --> 00:21:16,943 You were afraid it might be a terrorist act 335 00:21:17,026 --> 00:21:20,196 More than you fear exposure Your suspicious relationship with Hanka, 336 00:21:20,279 --> 00:21:23,491 She has made quite a few enemies When I was head of the intelligence department. 337 00:21:23,992 --> 00:21:26,953 Children resemble their fathers, Robots are similar to humans. 338 00:21:27,036 --> 00:21:29,414 You too will be like me one day. 339 00:21:30,665 --> 00:21:32,500 See you in court then. 340 00:21:34,043 --> 00:21:35,461 Okay then! 341 00:21:35,545 --> 00:21:37,839 Now that this case is well settled, 342 00:21:37,922 --> 00:21:40,174 I don't mind taking two or three days off! 343 00:21:40,258 --> 00:21:43,511 I still have 4 days of paid vacation, so... What? What's up? 344 00:21:43,594 --> 00:21:45,638 The human heart is fragile. 345 00:21:45,722 --> 00:21:48,433 If we get carried away in the race of life We turned to pleasure alone. 346 00:21:48,516 --> 00:21:50,727 We either end up with machines whose only concern is efficiency 347 00:21:50,810 --> 00:21:52,979 Or to mere consumer units. 348 00:21:53,062 --> 00:21:55,940 What's with this sudden philosophical old people's talk? 349 00:21:56,024 --> 00:21:58,860 No one stays young forever, not even me. 350 00:21:58,943 --> 00:22:01,612 An old adventurer said: 351 00:22:01,696 --> 00:22:06,117 “People need it from time to time Until he stops and contemplates, 352 00:22:06,200 --> 00:22:08,369 And the only being capable of that 353 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 He is human." 354 00:22:11,956 --> 00:22:12,957 "My secret" 355 00:22:13,041 --> 00:22:15,001 Boss! Regarding my paid leave... 356 00:22:15,084 --> 00:22:16,502 Right, I almost forgot. 357 00:22:16,586 --> 00:22:21,174 You will travel to England tomorrow for two months To train with the British Special Air Forces. 358 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 “These snapshots are based on records Between October 1, 2029 and October 4, 2029.” 359 00:23:54,433 --> 00:23:55,476 "next episode" 360 00:23:55,560 --> 00:23:56,978 "Episode 5: Shadow Box" 361 00:23:57,061 --> 00:23:58,521 "To be continued..." 362 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 {\an8}Translation of "Omar Al-Shaqqi"